Click en la imagen para ver las bases
Capítulo 46
Simplemente no lo
comas
En el
palacio.
Un
viejo eunuco entró en el palacio de la Consorte Imperial Yu.
La
Consorte Imperial Yu tenía un horrible dolor de cabeza. Durante el día, Xuan
Jing había estado excepcionalmente lleno de energía. Después de ser incapaz de recuperar
a Lin Si de Yu She, pensó que sería mejor matar accidentalmente a una persona
equivocada que dejar escapar al verdadero villano [1].
Por
lo tanto, fue a causar una escena en la residencia de Xuan Qiong también.
Naturalmente, una vez más no pudo encontrar a Lin Si.
Recientemente,
Xuan Qiong había sufrido desgracias consecutivas. Estaba increíblemente
enfadado. Antes de la cena, hizo un viaje al palacio y se quejó con la Consorte
Imperial Yu durante mucho tiempo. No hace mucho acababa de irse.
La Consorte
Imperial Yu finalmente había conseguido que su hijo se alejara con gran
dificultad. Ella estaba tanto mental como físicamente cansada.
"Si
el emperador sigue negándose a designar un príncipe heredero, me temo que
primero me atormentarán estas personas hasta la muerte... Sin embargo, Qiong'er
me instó a suplicarle al emperador. ¿Este chico realmente cree que soplar la
almohada [2] es tan fácil? Hace casi dos meses que no veo al emperador. Aunque
quisiera ayudarlo, ¿cómo podría hacerlo?"
El
sirviente a cargo de esperar a la Consorte Imperial Yu suavemente la aplacó
diciendo:
"La
Quinta Alteza ha sido recientemente muy agraviada. Sólo puede hablar de ello.
Si por casualidad ve al Emperador un día, recuerde ofrecer una explicación del
comportamiento de la Quinta Alteza."
"Calla,
deja de mencionar esas cosas" La Consorte Imperial Yu estaba muy
preocupada. Hablar de este tema hizo que su expresión se oscureciera.
"La
última vez, el Hermano Mayor me dijo que en la era anterior, el anterior
emperador había querido declarar al Príncipe Ning como Príncipe Heredero. Su
primer pensamiento después de esto fue matar a la noble consorte Zhong. No soy
mucho mayor que la Noble Consorte Zhong, y también tengo una familia paterna
muy influyente. Me preocupa que el emperador me tema más de lo que el anterior
temía a la Noble Consorte Zhong. Si yo también me involucro... Qiong'er podría
ser capaz de convertirse en príncipe heredero en el futuro, pero es probable
que no viva para ver a mi hijo ascender al trono".
La Consorte
Imperial Yu agarró la mano del sirviente. Ella dijo ansiosamente:
"Después
de que el Hermano Mayor me dijo esto, me angustié constantemente. Dime...
¿Podría el emperador ya tener tales pensamientos? Recientemente he estado
meditando y reflexionando. ¡Cuanto más lo hago, más siento que las palabras que
he dicho en el pasado han roto el tabú!"
"Relájese,
Su Alteza", el sirviente bajó la voz. "Ya he encontrado a la persona
que Su Alteza me encargó que encontrara. Este viejo eunuco ha estado trabajando
para la propiedad del Príncipe Yu desde la era anterior. Sólo que nunca lo
supimos. Los labios del viejo están mayormente sellados. Estaba preocupado por
avisarle de antemano, así que le dije a la gente de nuestra propiedad que le
dijeran que Su Alteza ha estado muy ansioso recientemente. Así que, a menudo ha
dicho y hecho cosas equivocadas. El Príncipe Yu no pudo soportarlo más, así que
le ordenó que le dijera a Su Alteza sobre los eventos de la era anterior como
una advertencia. Su Alteza, asegúrese de no cometer un desliz más tarde"
La
Consorte Imperial Yu lo pensó y luego asintió.
"Sí,
tú eres el más considerado. No importa cuán misericordioso o amenazante sea, la
gente del Hermano Mayor... siempre lo ha escuchado a él y sólo a él. A menos
que esté al borde de la muerte, no me ayudarán".
El
sirviente suspiró. "Exactamente. Entonces, ¿debería llamarlo?"
La
Consorte Imperial Yu asintió, bajó las cortinas. Un momento después, vio a un
viejo y torpe eunuco tropezar. Se arrodilló fuera de las cortinas.
Ella
reunió su ingenio y a propósito actuó increíblemente molesta.
"Ya
es muy tarde. ¿Qué quiere el Hermano Mayor que me digas?"
El
viejo eunuco humildemente dijo: "El Príncipe dijo que recientemente, el
humor de Su Alteza ha sido inconstante. Ha actuado... precipitadamente. Ha
ordenado a este viejo sirviente que le cuente a Su Alteza algo de la historia
antigua."
La
Consorte Imperial Yu dijo, "Entonces, dime".
El
viejo eunuco compartió lentamente la información sobre cómo el anterior
emperador quería matar a la madre, pero dejar al hijo. Sólo que su relato era
más detallado que lo que Yu Mucheng había compartido anteriormente.
La
consorte imperial Yu se sentía ansiosa. Después de escuchar su historia,
permaneció momentáneamente en silencio antes de decir:
"Nadie
sabe con seguridad si la noble consorte Zhong estuvo realmente involucrada en
el nombramiento del príncipe heredero. Sólo sé que al final, ella aun así murió.
¿Por qué el Hermano Mayor quería que me dijeras esto? ¿Moriré esté o no
involucrada?"
El
viejo eunuco sacudió la cabeza.
"La
noble consorte Zhong falleció por enfermedad."
La
Consorte Imperial Yu dijo fríamente: "¿A quién estás engañando? Ella
falleció por enfermedad; su hermana menor también falleció por enfermedad. ¿Las
dos murieron una tras otra? ¿Quién creería tal historia?"
El
viejo eunuco parecía una raíz de árbol que ya había muerto hace muchos años.
Pasó mucho tiempo antes de que dijera: "Es la verdad".
La
Consorte Imperial Yu pensó en ello, lo cual fue raro. Ella dijo amenazante:
"No
me parece que sea así. Cómo murió la noble consorte Zhong, cuando murió, ha
sido cuidadosamente mantenido en secreto por el palacio. Después de que el
anterior emperador muriera, básicamente nadie la volvió a ver. ¿Quién sabe si
se le concedió la muerte [3] antes del fallecimiento del anterior emperador o
no?"
El
viejo eunuco sacudió lentamente su cabeza. "No".
La
Consorte Imperial Yu estaba tan enfadada que golpeó su mesa kang. Todos los
adornos de perlas y jade en su cabeza tintinearon.
"Mi
hermano mayor te dijo que me hablaras del pasado. ¿Tenía la intención de que me
engañaras de esta manera?"
El
viejo eunuco parecía exasperado. Mucho tiempo después, suspiró:
"La
noble consorte Zhong no recibió la muerte del anterior emperador. Mas bien, fue
manipulada por la pequeña consorte imperial Zhong."
Ella
nunca le había prestado atención a esta persona. Estaba algo sorprendida. Perpleja,
ella preguntó:
“¿La
pequeña consorte imperial Zhong?”
El
viejo eunuco asintió.
“Ella
cometió un error que no podían conocer otros. Por lo que, bajo el abrigo del
funeral del emperador anterior, la emperatriz viuda ... oh, no, la emperatriz
en ese momento, se hizo cargo de esas dos hermanas "
La
Consorte Imperial Yu se quedó sin palabras. Entonces dijo:
"Nunca
he oído hablar mucho de esta Pequeña Consorte Imperial Zhong... Recuerdo... el
anterior emperador estaba técnicamente bastante encantado de la Noble Consorte
Zhong. Pero siempre fue apático hacia esa Pequeña Consorte Imperial Zhong. ¿Qué
pudo haber hecho mal?"
El
viejo eunuco dijo: "En aquel entonces, la pequeña consorte imperial Zhong
entró en el palacio junto con la noble consorte Zhong. Era joven, y además no
era tan hermosa y no tenía tan buen temperamento como la Noble Consorte Zhong.
Por lo tanto, el anterior emperador nunca le prestó mucha atención."
La
Consorte Imperial Yu preguntó: "¿Y? ¿Qué hizo mal?"
El
viejo eunuco bajó la mirada. Su voz era áspera cuando dijo, "En el
invierno del cuadragésimo séptimo año de Taiyu, la pequeña consorte imperial
Zhong... quedó embarazada."
La
Consorte Imperial Yu no prestó atención a la fecha. Estaba sorprendida.
“¿Quedó
embarazada? Nunca he oído hablar de tal cosa. ¿Qué tiene de malo estar
embarazada? ¿Podría ser que accidentalmente haya abortado el niño? Eso tampoco
está bien. Eso no es un error que resultaría en la muerte."
El
viejo eunuco sacudió la cabeza. Bajó su voz aún más.
"Naturalmente,
no hay nada malo en quedarse embarazada. Lo que estaba mal era que en ese
momento... el anterior emperador no había compartido la misma cama con ella en
cinco años."
La expresión
de la Consorte Imperial Yu cambió abruptamente.
El
viejo eunuco tosió dos veces antes de continuar:
"Debido
a que tenía a la Noble Consorte Zhong como hermana mayor, la Pequeña Consorte
Imperial Zhong también podía aparecer siempre ante el anterior emperador”
Pero
realmente habían pasado muchos años desde que el anterior emperador la había
tocado. La pequeña consorte imperial Zhong no había seguido las reglas...
resultando en un incidente tan vergonzoso.
Después
de que la emperatriz viuda se enteró, naturalmente no se podía esconder más.
Tales cosas eran perjudiciales para la reputación de la familia real, por lo
que no podían ser difundidas. La emperatriz viuda también fue amable.
No
quería que el Príncipe Ning se involucrara también, así que escondió cosas para
la Pequeña Consorte Imperial Zhong. Luego, bajo la cobertura del funeral del
anterior emperador, les permitió una muerte digna".
La
consorte imperial Yu palideció de miedo. Apenas logró decir:
"Ella...
¿Estaba loca? ¿Hacer tal cosa? No, no, eso no está bien. La pequeña Consorte
Imperial Zhong fue impropia, pero ¿por qué la Noble Consorte Zhong también
tenía que ser...?"
"Su
Alteza", interrumpió el viejo eunuco. Declaró lentamente, "Si la
noble consorte Zhong y la pequeña consorte imperial Zhong no murieran, Su
Alteza probablemente no tendría la riqueza que tiene hoy. ¿Quiere Su Alteza
hacer más preguntas?"
"La
emperatriz viuda aprovechó bien esta oportunidad... Así que quien realmente
mató a la madre y dejó al hijo fue la emperatriz viuda..." La Consorte
Imperial Yu estaba extremadamente aturdida. "Entonces... entonces ¿quién
era el padre biológico del niño? ¿Mató la emperatriz viuda a esa persona
también?"
El
viejo eunuco levantó ligeramente la mirada. No dijo nada más.
El
corazón de la Consorte Imperial Yu latía con fuerza en su pecho.
"Tal
cosa existe realmente. No es de extrañar que esas dos hermanas murieran de
forma tan poco clara..."
El
viejo eunuco dijo tenuemente: "En aquel entonces, el anterior emperador
quería declarar a su hijo menor como príncipe heredero. Realmente consideró
matar a los dos, y también probó a la Noble Consorte Zhong algunas veces. Pero
al final, no hizo nada."
La
Consorte Imperial Yu estaba en un estupor.
"Así
que eso es lo que pasó... No importa, no importa. No quiero escuchar más. Actúa
como si nunca hubieras dicho nada. Date prisa y vete."
El
viejo eunuco se levantó con gran dificultad. La Consorte Imperial Yu añadió
apresuradamente:
"Espera.
Tú... En el futuro, podría convocarte aquí de nuevo. ¿Cómo te llamas?"
El
viejo eunuco se inclinó. "Este viejo sirviente es Tang Qin."
"Oh,
Tang Qin. Lo recordaré", dijo la Consorte Imperial en un aturdimiento.
"Puedes irte. Tenga cuidado cuando lo haga. No dejes que otros te
vean."
El
viejo eunuco se fue mientras seguía inclinado [4].
La
Consorte Imperial Yu reunió su agudeza. Se sentó allí sola durante mucho
tiempo, lamentando haber preguntado sobre estos asuntos prohibidos. Llamó a un
sirviente, y le dijo que instruyera a Tang Qin para que no le dijera al
Príncipe Yu sobre los eventos de hoy.
Con
el corazón lleno de arrepentimiento, la Consorte Imperial Yu se apoyó en su
mesa kang. Repasó cuidadosamente las palabras de Tang Qin de nuevo. Sus pupilas
se estrecharon repentinamente.
"En
el invierno del 47º año de la era Taiyu, la pequeña consorte imperial Zhong
quedó embarazada."
La
expresión de la Consorte Imperial Zhong se volvió terriblemente pálida. Se
sentía como si serpientes venenosas se arrastraran por todo su cuerpo.
Su
cuero cabelludo hormigueaba. Con una voz apenas audible, dijo:
"Entonces
eso no significa, ¿no es ese niño..."
...
Patio
lateral de la residencia del Príncipe Yu.
A Yu
She de repente le dolió la cabeza.
"¿Qué
pasa?"
Zhong
Wan miró.
Yu She
estaba por así decirlo, libre de molestias. Dejó el libro en sus manos.
"Hora
de dormir".
Esa
noche, los dos durmieron en la misma cama.
Zhong
Wan durmió en el interior, mientras que Yu She durmió en el exterior.
También
dejó toda su ropa puesta. Unos cuantos fajos de cuerda de cáñamo del grosor de
la muñeca de alguien se habían colocado entre ellos.
Zhong
Wan sólo llevaba una fina capa de ropa interior. La muñeca que descansaba fuera
de las mantas sentía comezón debido a la cuerda de cáñamo. Le rascaba un poco.
"Esta
cuerda... ¿Podemos quitarla de la cama primero?"
Acababan
de acostarse. Yu She no podría estar dormido. Sin embargo, parecía no haber
oído nada. Sus ojos permanecieron cerrados y no se movió en absoluto.
Zhong
Wan lo pensó y añadió: "Heredero, ¿has oído los recientes rumores
relacionados contigo?"
Oh,
carajo.
Yu
She se movió un poco. Una vez más ignoró a Zhong Wan.
Zhong
Wan amablemente siguió persuadiendo:
"Los
rumores son muy espantosos. Al principio, decían que eres propenso a golpear a
la gente, que a menudo golpeas a tus amantes. Ahora, ellos ya... se han vuelto
muy indecentes. Si todavía tienes una cuerda en tu cama ahora, cuando las
noticias salgan mañana, ¡probará que tienes un fetiche!"
No
tenía otra manera.
"Es
fácil de decir, pero no suena bien." Zhong Wan se rascó el brazo otra vez.
Tomó la cuerda de cáñamo y negoció suavemente, "¿Puedo poner primero
esto..."
Él finalmente
habló.
"Si
te atreves a tirar esto de la cama, me atreveré a atarte. De verdad."
Zhong
Wan hizo una pausa. Por un momento, dudó. No sabía si debía intentarlo o no.
La
manzana de Adán de Zhong Wan se movió hacia arriba y hacia abajo.
"¿Cómo?"
Yu She
cerró sus ojos. Su voz era muy tranquila.
"Ataré
las dos manos juntas, y luego las ataré a la cabecera. Separaré tus piernas y
las ataré cada una a un pie de la cama. Te quitaré la ropa y usaré un poco de
afrodisíaco. Cuando ya no puedas dejar de llorar en voz alta, soltaré tus
ataduras y..."
"B-Basta..."
Zhong Wan lo interrumpió rápidamente. Dijo con voz rasposa "Si dices algo
más, la tiraré de verdad".
Yu
She: "..."
Él respiró
profundamente unas cuantas veces. Como si se estuviera conteniendo, preguntó:
"¿Te
gusta eso?"
El
corazón de Zhong Wan golpeó en su pecho.
"Parece
bastante excitante".
En
la oscuridad, Yu She miró a Zhong Wan con incredulidad.
Zhong
Wan esperó durante mucho tiempo, pero no respondió. Tenía sueño, así que se
durmió.
Los
ojos de Yu She estaban abiertos. Su corazón latía rápidamente. Durante un largo
período de tiempo, permaneció con insomnio.
Dos
horas después, Yu She declaró en un tono conflictivo:
"En
el pasado... no había pensado que te gustaran estas cosas".
Zhong
Wan estaba en medio de un dulce sueño. Fue despertado por Yu She.
Abrió
los ojos y preguntó claramente: "¿Qué pasa? ¿Ya ha amanecido?"
Con
la ayuda de la tenue luz de la luna, Yu She se sentó y observó a Zhong Wan, con
expresión compleja. De repente, le interrogó:
"Tú
también creciste leyendo libros sagaces. ¿Por qué te gustan esas cosas?"
Los
ojos de Zhong Wan estaban nublados. Se sentó también. Con la voz ligeramente
nasal, dijo:
"¿Qué
me gusta? Aún no ha amanecido..."
Yu She
parecía estar muy confundido. Miró a Zhong Wan, perplejo; levantó una mano y la
volvió a bajar. Cerró sus ojos.
"Tu
salud no está bien. No podemos ser así."
No
estaba claro si lo decía para que lo oyera o él mismo.
Los
ojos de Zhong Wan estaban desenfocados.
"¿No
puede ser de qué manera?"
Yu She
miró a Zhong Wan. Parecía estar experimentando una alucinación: sintió que
realmente había atado a Zhong Wan a la cama, y luego lo obligó a rogarle con
dificultad...
"No
importa". Yu She se acostó, de espaldas a Zhong Wan. Él suspiró.
"Duerme".
Zhong
Wan estaba completamente perdido. Cerró los ojos y rápidamente se durmió de
nuevo.
A la
mañana siguiente, Yu She le entregó a Zhong Wan unas cuantas páginas de papel.
Zhong
Wan las miró...
El
Sutra del Corazón [5]
"Cópialo
diez veces para eliminar las impurezas de tu mente".
Miró
a Zhong Wan con una expresión conflictiva.
"Trae
las copias contigo cuando vuelvas la próxima vez."
...
GLOSARIO:
1.-
Ofender accidentalmente a alguien en lugar de perderse a un posible villano.
2.-
Se refiere a la presión ejercida por un cónyuge/compañero de cama, por lo tanto
"soplar la almohada" porque duermen en las mismas
almohadas/almohadones uno al lado del otro.
3.-
Los emperadores "concederían la muerte" a los demás como una forma de
mostrar su poder absoluto. En este contexto, los emperadores a veces
"concedieron la muerte" a sus concubinas favoritas para ser
enterrados con ellos.
4.-
Al dejar a los nobles / realeza, los sirvientes debían permanecer inclinándose
y enfrentando a los nobles / reales hasta que estuvieran fuera de su línea de
visión. Después, finalmente pudieron enderezarse y darse la vuelta para
continuar alejándose.
5.- Famoso mantra de meditación budista diseñado para limpiar el corazón y el alma de los pensamientos y deseos mundanos.
NOTA
DE TRADUCTORES:
¡Yu
She, Rey de los obcecados! LOL
...
Jejeeeeee 😳😳😳
ResponderBorrar