C65: El antiguo ataud en el rio luo

Li Man

Yin Yuanhua se cubrió la frente y se levantó, quería maldecir, pero no se atreve a hacerlo, su cara estaba tan sofocada que si estuviera en el suelo, los Jinyiwei se habrían reído de él en voz alta.

Pero en este momento nadie se preocupaba por él.

"Este es el camino superior..." dijo el Jefe de la aldea Liu, "Por aquí, bajamos por ese camino la última vez".

Abrió el camino, Pang Qi y los demás encendieron las antorchas, al instante hubo más luz, todos podían ver, ahora estaban en lo que se supone que era la sala del ala izquierda de la puerta del palacio, la madera podrida estaba esparcida por todo el lugar y había muchas cajas, piezas de porcelana, medio escondidas en el polvo de tiempo atrás. El mausoleo de Yonghou, como debía ser, era una tumba imperial que había sido saqueada hasta los cimientos y, hasta donde alcanzaba la vista, apenas había algunos artículos completos.

El mausoleo donde fue enterrado el emperador Yingzong de la dinastía Song, antaño acompañado de oro, plata y preciosa porcelana, era ahora, sólo los arcos, los finos dibujos y ladrillos a la izquierda y derecha de los muros de piedra, prueba de su antigua gloria.

Era una lástima que cuando muchos ladrones de tumbas llegaron aquí, sólo robaron el oro y la plata y abandonaron la porcelana, incluso destruyéndola en el proceso, por lo que ahora estaba en ruinas, incluso más que el suelo.

Pero en este momento, pocos estaban de humor para esos detalles, Tang Fan se agachó y recogió un objeto blanco del suelo.

Quitó el polvo y encontró un poco de sangre seca en él.

"¿Qué es esto?" Sui Zhou ordenó al Jefe de Aldea Liu que no se acercará y pidió a los hombres que vigilarán a su alrededor, vio a Tang Fan mirando el objeto en su mano y se acercó a preguntar.

"El gusano de seda de jade, no es de las tumbas Song y el color de la sangre no parece antiguo, debe haber sido arrojado por los hombres del maestro de Qian San’er cuando tenían prisa por escapar" Dijo Tang Fan.

Ante sus palabras, la gente se reunió para ver.

Qian San’er dijo: "Sí, sí, mi maestro y Lu Fatzi dijeron que más abajo, en el segundo nivel, ¡vieron muchos tesoros!"

Tang Fan murmuró: "Tenía algunas conjeturas en mi mente, pero tengo que ir más abajo para averiguarlo, podría haber un secreto escondido bajo esta tumba del Emperador Song".

La gente se miró entre sí, no tenía ni idea de lo que estaba hablando.

Pang Qi dijo: "¿Qué pasa con los cuerpos? Si hubieran escapado aquí, habrían quedado rastros de ellos".

Miró a Qian San’er, como si esperara una explicación, éste retrocedió dos pasos ante su mirada y tartamudeó: "No lo sé, mi maestro y los demás me acababan de decir que habían perdido todos sus tesoros al salir, tal vez, tal vez lo hicieron..."

Tang Fan dijo: "Sigan".

Sui Zhou asintió y dijo: "Tengan cuidado, todos".

El grupo salió de esa cámara, en realidad sólo había un camino por delante, el grupo de Qian San’er había escogido un ángulo muy complicado para excavar, no había señales de un agujero por aquí pero eso no significaba que estuviera menos estropeado por los ladrones de tumbas, toda la tumba del Emperador Song ahora no era más que ruinas, madera podrida y porcelana rota, aunque fuera preciosa. Si hubiera algún tesoro, habría sido desenterrado por la misma gente durante los últimos cien años.

Así que cuando volvieron a encontrar bestias de oro y pendientes esparcidos por el camino, se quedaron asombrados y no sólo eso, sino que de vez en cuando pisaban cuentas de oro redondas o joyas de jade coralino o ganchos de cinturón de jade con nubes, no sólo Qian San’er no pudo resistirse a agacharse para recogerlos, incluso Yin Yuanhua, un hombre que se respetaba a sí mismo, Tang Fan vio que no podía quitar la vista de ellos y ponerlos en sus manos.

En cambio, los Jinyiwei se habían contenido, Tang Fan sostenía un brazalete de plata con trozos de turquesa y bermellón y peine de oro, que acababa de encontrar a sus pies, y sus sospechas iban tomando forma.

Salieron de la cámara y siguieron el pasaje hacia el pabellón subterráneo de la sala, sólo para ver al Jefe de la Aldea Liu dando dos pasos a la vez hacia el fondo del pabellón y exclamando: "¡Aquí es! Aquí es donde bajamos la última vez".

El pabellón subterráneo era magnífico, tenía el doble de tamaño que el pabellón habitual en la superficie y en el centro había tres tablillas de piedra, que registraron los logros del emperador Yingzong de la dinastía Song a lo largo de su vida, por supuesto, el emperador Yingzong sólo había sido emperador durante tres años y no podía haber conseguido tanto como el Emperador Renzong Taizong, por lo que las palabras no eran suficientes, estaban llenas de palabras de elogio,  grabadas en la parte superior de estas piedras. Tang Fan sólo miró unas pocas líneas antes de mirar hacia otro lado, al Jefe de la Aldea Liu señaló la entrada.

El nivel inferior del palacio se utilizaba para albergar el ataúd del emperador y era el centro del mausoleo, esta entrada también fue excavada posteriormente, no era la entrada original al mausoleo, ya que tenía una serie de dispositivos de seguridad, muchos ladrones de tumbas en tiempos posteriores cavaron una entrada diferente, después de más de cien años de intentarlo, a juzgar por su éxito en el nivel superior se temía que no quedaran muchas trampas en el nivel inferior.

Sui Zhou les dijo a todos que tuvieran cuidado, entonces le tocó al Jefe de la Aldea Liu bajar primero, no era que Sui Zhou quisiera que él fuera el señuelo, era que el Jefe de la Aldea Liu era el único que había estado aquí antes, conocía mejor el camino comparado con los demás.

Pang Qi y los demás tenían suficientes antorchas, no había miedo a quedarse sin ellas y para cuando todos habían pisado los ladrillos del nivel inferior, tenían suficiente luz en sus manos para iluminar todo el espacio a su alrededor.

"¡Hay sangre aquí!" Susurró Yan Li.

El corazón de todos dio un salto y miraron hacia donde señalaba, vieron un charco rojo oscuro, casi negro, en el suelo, seco, con varios trozos de láminas de oro también ennegrecidos por la sangre.

Un Jinyiwei se agachó, recogió los trozos de láminas de oro y se los entregó a Sui Zhou.

Sui Zhou lo tomó, lo miró y dijo: "Debe haber habido una terrible batalla aquí, pero los cuerpos han desaparecido, probablemente se los ha tragado, así que tengan cuidado, intenten no separarse, reúnanse al primer ruido y esten preparados para usar el arma".

No tenía que decirlo, todos percibían algo extraño en este lugar, especialmente Qian San’er, había visto como el grupo de Li Kui bajaba y salía solo con su maestro y Lu Fatzi, la segunda vez que bajaron incluso se habían quedado aquí, nunca volvieron a subir, ¿Qué significaba esto? Que el peligro aquí debía ser mucho mayor de lo esperado, incluso Li Kui y los demás no escaparon, y un medio tonto como él....

Qian San’er no se atrevió a seguir pensando en ello, ni siquiera se interesó por las posesiones esparcidas por el suelo frente a él, de repente quiso volver corriendo a la superficie rápidamente, para exponerse al calor del sol.

Pero no dependía de él, así que tuvo que seguir adelante.

Tang Fan tomó la pieza de hoja de oro en la mano de Sui Zhou y la miró durante un rato, diciendo: "Esta es una inscripción en oro".

La atención de la multitud fue atraída hacia él, Sui Zhou preguntó: "¿Qué inscripción?"

Tang Fan dijo: "Las inscripciones en oro se conocen como inscripciones en forma de campana y trípode, antes del periodo de Primavera y Otoño y del periodo de los Estados Combatientes se inscribían comúnmente en recipientes rituales de bronce, pero a veces se encontraban en otros recipientes funerarios, la hoja de oro debe haber sido aplicada originalmente a algunos de los recipientes y fue despegada."

Sui Zhou había llegado a un cierto nivel de entendimiento con él, e inmediatamente dijo: "¿Quieres decir que todas estas posesiones que hemos visto, no son de la tumba del Emperador Song sino del Mausoleo Yonghou?"

Tang Fan asintió y dijo: "Tanto el maestro de Qian San’er como el jefe de la aldea Liu dicen que hay otra capa debajo, si estoy en lo cierto, se trataría de un montón, el Mausoleo de Yonghou casualmente estaba situado justo encima del otro, el emperador Song de la dinastía Song practicaba el "entierro en el séptimo mes", el sitio fue elegido después de su muerte, no se puede descartar que la tumba bajo el Mausoleo de Yonghou fuera demasiado profunda y el emperador Yingzong tuviera tanta prisa en elegir el sitio para su entierro, que no se enteró que las dos tumbas se superponían.”

Continuó: "El condado de Gong era un feudo del estado del marqués Gong por el emperador Zhou durante el periodo de Primavera y Otoño, las inscripciones en oro de arriba son un poco difíciles de leer pero a juzgar por los objetos funerarios, debe haber sido la tumba de un príncipe".

Qian San’er se iluminó de repente y dijo: "No es de extrañar que mi maestro dijera que había un montón de tesoros ahí abajo, nos lo preguntamos en su momento, las tumbas Song habían sido saqueadas hace tiempo, no quedaban tesoros, mi maestro y los demás pensaron que estaban alucinando, ¡así que fue eso!"

Tang Fan dijo: "Sí o no, tendremos que bajar para confirmarlo, en los inicios de la dinastía Qin los nobles solían ser enterrados en fosas con carruajes y caballos y las especificaciones eran muy diferentes a las de las tumbas posteriores, era fácil notar la diferencia".

Mientras el grupo hablaba, siguieron al jefe de la aldea Liu a través de un arco y luego se detuvieron en un hueco interior detrás de la puerta del palacio.

"Aquí es, aquí es donde encontramos la entrada la última vez", dijo el jefe de la aldea Liu, señalando la oscura entrada de la cueva, "pero como nos quedamos sin antorchas y el agujero era profundo, bajamos un poco y no nos atrevimos a volver a bajar".

Tang Fan se agachó y volvió a mirar hacia arriba y descubrió que la cueva había sido primero un pequeño agujero en la pared que se había desprendido y luego había sido quemada y había sido asaltada por los soldados dorados, los ladrillos habían sido levantados del suelo, quién sabía quién de los dos encontró lo que había debajo y cavó más y más profundo, para crear este túnel que llevaba a un lugar desconocido.

Era razonable suponer que el grupo del Maestro Qian San’er, que tenía prisa, no podría haber encontrado y excavado tal pasaje en dos horas o así, por lo que debía haber estado allí antes, así que incluso si había tesoros dentro, ¿por qué esperaron hasta después de que el Maestro Qian San’er hubiera bajado para encontrarlos?

Si era una ilusión, no tenía sentido, porque habían recogido muchos tesoros valiosos por el camino, ¿cómo se explicaba esto?

Tang Fan compartió sus pensamientos con el grupo, Sui Zhou dijo: "En cualquier caso, el propósito de nuestro viaje es matar al monstruo que está dañando el lugar, lo demás es secundario, no debemos dejarnos llevar por esto".

Los Jinyiwei estaban todos de acuerdo, Yin Yuanhua estaba un poco consternado, en su opinión, si podía encontrar el tesoro y sacarlo, sería un gran servicio a la corte imperial y si luego podía esconder un poco de él, valdría la pena toda la vida. En cuanto al monstruo hipotético, no se veía por ninguna parte, lo hacía parecer como si fuera real, de hecho, seguía pensando que era probable que alguien estuviera jugando una broma, utilizando el nombre del dios del río o del monstruo para disuadir a los aldeanos de acercarse y así esconder el tesoro.

Sui Zhou y los demás no se apresuraron a bajar, sino que llevaron a los hombres a echar un vistazo más de cerca a los niveles inferiores del palacio.

El mausoleo de Yonghou era la más pequeña de las tumbas imperiales de la dinastía Song del Norte y, tras los incendios y robos, estaba prácticamente vacía, incluso el sombrío ataúd de madera que albergaba el cuerpo del emperador Yingzong hacía tiempo que fue desmontado, sólo quedaban algunas piezas dispersas, presumiblemente dejadas por los que le precedieron porque había demasiado que llevarse, incluso faltaban los huesos del emperador, por no hablar de la túnica de dragón de jade que debía llevar.

La escena era originalmente bastante triste, pero debido a las palabras de Tang Fan, la curiosidad por el piso de abajo creció, así que tras echar un rápido vistazo y no encontrar nada sospechoso, se dispusieron a bajar.

Qian San’er, debido a la experiencia de su maestro, había tenido un miedo indescriptible a este lugar y habiendo visto que después de bajar aquí, muchos de ellos no sabían nada de este lugar, sólo Tang Fan podía contar lo que ocurría allí abajo, por lo que se sentía admirado por él y seguía a Tang Fan de un lado a otro sin querer separarse de él.

Cuando vio que Tang Fan seguía agachado junto al ataúd, no pudo resistirse a acercarse a él e inclinándose, estiró el cuello para mirar.

Tang Fan se sobresaltó por su movimiento, pero no le reprendió, sino que se limpió lentamente el polvo que se había acumulado debajo de sus manos.

Los ojos de Qian San’er se abrieron de par en par, al ver que el polvo se dispersaba, revelando un gran montículo negro debajo.

"Es, es..." Dijo, sin aliento.

"Sangre" añadió Tang Fan en voz baja.

Los dientes de Qian San’er castañeaban, pero Tang Fan sonrió y dijo: "No tengas miedo".

Después de reirse, se levantó y se alejó.

Qian San’er seguía mirando el charco de sangre, parecía estar cubierto de trozos de carne o huesos y algunos de ellos estaban en el polvo, era escalofriante.

Había sido un ladrón desde que era un niño, pero nunca había hecho nada parecido, no le habían permitido entrar en la tumba por su inexperiencia y había salvado la vida, pero Qian San’er pensó que su vida podría acabar aquí hoy mismo.

Con esta sensación de presagio, se levantó con el rostro sollozante y siguió a la multitud en trance, bajando a la cueva que se hacía cada vez más terrible a sus ojos.

Aquí, por no hablar de la luz del sol, incluso su respiración se sentía más sofocante que en el suelo.

El mausoleo no era grande, pero tampoco era pequeño, excepto Sui Zhou y su grupo, no había nadie más aquí y el sonido de palabras y pasos iban acompañados de un eco vacío, impregnados por siglos de silencio.

No se sabía si era por los incendios que habían tenido lugar aquí, el olor a tierra quemada aún se sentía en las fosas nasales y con las manchas de sangre que se encontraban aquí y allá, los corazones de todos estaban pesados.

Los Jinyiwei estaban bien, la escena no les asustaba, pero Yin Yuanhua, aunque estaba ansioso por dejar su huella, estaba tan pálido como en ese lugar y si había tenido la presencia de ánimo para agacharse y recuperar las perlas de oro en los niveles superiores, ahora estaba nervioso y no se atrevía a mirar hacia abajo. Era mucho peor que Tang Fan, que había estudiado los detalles. A los ojos de los demás, era inevitablemente que burlará en secreto.

Los Jinyiwei, que no le tenían mucha estima, vieron su nerviosismo y Yan Li, con la intención de asustarlo, se acercó sigilosamente por detrás y le dio un fuerte golpe en el hombro.

"¡Ah!" Yin Yuanhua saltó asustado y cuando vio que era Yan Li, le dirigió una mirada severa. "Oye, ¡cómo te atreves a asustar a un oficial superior!"

Yan Li dijo inocentemente: "Señor Yin, acabo de ver que ha pisado algo que no debía, quería advertirle".

Yin Yuanhua miró hacia abajo con pánico, el lugar donde había estado parado estaba limpio, ¿dónde estaba eso?

Se dio cuenta de que le habían engañado y dijo enfadado: "¡Espera, qué arrogancia, te destituiré cuando regrese!"

"¡Silencio!" pero no fue Yan Li, ni Sui Zhou sino Tang Fan quien habló.

Tang Fan dijo esto, con una mirada de reojo.

Cuando vieron su concentración, también lo escucharon y guardaron silencio durante mucho tiempo... No oyeron nada.

"... "Yin Yuanhua tenía todos los motivos para sospechar que Tang Fan intentaba deliberadamente poner las cosas difíciles, para que intentara deliberadamente quedar mal delante de los demás.

Le guardaba un creciente rencor a Tang Fan, pero sabía que aquí no mandaba él, la situación era más fuerte, así que tenía que aguantarse.

¡verán lo que les haré cuando regrese! Pensó Yin Yuanhua con odio.

Tang Fan no pretendía gastar una broma a Yin Yuanhua, mientras éste hablaba en voz alta, escuchó un débil y largo sonido que venía de lejos, como si algo pesado se arrastrara por el suelo, pero cuando se detuvo y escuchó atentamente, el sonido volvió a desaparecer, como si fuera una mera ilusión.

Después de registrar este piso, para asegurarse de que no se encontraba nada, el jefe de la aldea Liu dirigió el camino hacia abajo a través del agujero en el suelo.

Como dijo el jefe de la aldea Liu, el pasadizo era efectivamente un poco largo, casi tanto como el que acababan de descender desde arriba hasta el nivel superior del palacio subterráneo, y probablemente por eso no se descubrió la tumba del emperador Qin cuando se eligió el lugar.

"Aquí estamos." Con la voz del jefe de la aldea Liu, la multitud llegaron al final uno tras otro.

El suelo era irregular, era obvio que el suelo no estaba pavimentado con ladrillos como en una mazmorra, sino que era simplemente el fondo de un montículo.

A la luz del fuego, el pequeño espacio que rodeaba la habitación era inmediatamente visible.

Qian San’er dejó escapar un grito y dijo: "¡Mi maestro dijo que vieron muchos tesoros en su camino hacia aquí!"

Pero hasta donde alcanzaba la vista, ¿dónde estaban los tesoros?

Nada más que cuatro paredes de tierra, nada.

No, alrededor y en el suelo, si se fijaban, se podía ver charcos y manchas de sangre roja oscura, solidificada y profundamente en capas en las paredes, se veían en varias formas, inexplicablemente extrañas.

Yin Yuanhua dijo hoscamente: "¡Te dije que este pequeño ladrón no era de fiar!"

Qian San’er, que había sido llevado al condado por los Jinyiwei y había sufrido mucho, escuchó esto y se apresuró a defenderse: "Eso es lo que dijo mi maestro, mi señor, me han traído aquí, ¡cómo me atrevo a mentirle!"

El Jefe de la Aldea Liu dijo tímidamente: "¿Podría, podría el monstruo haberlos comido?"

El monstruo se comió todos los huesos, ¿qué hizo con todo el oro y la plata, también tenía espacio para eso?

Esto le hizo gracia a todo el mundo, pero nadie pudo reírse.

El entorno estrecho y oscuro, el tesoro desaparecido, los peligros imprevisibles que se avecinaban, los monstruos que acechaban en lo desconocido, todo ello mantenía el corazón de todos en vilo.

Pero la cámara no estaba cerrada, pues una puerta de piedra se encontraba frente a ellos y Pang Qi se acercó a ella y la probó, parecía tener una bola debajo, un fuerte empujón la habría abierto.

La puerta se deslizaba hasta abrirse, afuera parecía haber un túnel largo y estrecho, oscuro e infinito, sin la luz de una vela era imposible saber qué profundidad tenía.

"¿Shixiong?" preguntó Pang Qi con voz suave, todos miraron a Sui Zhou.

En este momento, Sui Zhou era su columna vertebral.

"Pang Qi, lleva a dos hombres a explorar, no hay necesidad de ir demasiado lejos, asegúrate de que no hay ningún peligro adelante, luego regresa; Yan Li, quédate aquí y hazte cargo, si encuentras alguna situación inesperada sólo corre y sal, ¡no te preocupes por nosotros!" dijo Sui Zhou en voz baja.

Pang Qi asintió, nombró a dos de sus hombres y empujó la puerta de piedra para abrirla.

La puerta se habría cerrado si no hubiera estado bloqueada, Sui Zhou hizo bloquear la puerta, para evitar que se cerrara y marcó el exterior.

Poco después, Pang Qi regresó con sus hombres.

"Shixiong, hay dos caminos al final del túnel, uno a la izquierda y otro a la derecha, no fuimos más allá".

Sui Zhou dijo, con un gruñido: "Vamos".

Dejó a Yan Li aquí y sacó a los hombres.

Tang Fan y Yin Yuanhua fueron los últimos en irse, cuando oyeron que el Jinyiwei gritaba de repente delante: "¡Hay algo que se acerca!"

Apenas dijeron esto, alguien más gritó: "¡Parece una figura!"

La multitud se sorprendió, Sui Zhou dijo con voz profunda: "¡No persigan!"

En un entorno desconocido, precipitarse tras ello sólo les pondría en peligro y mientras todos querían inconscientemente dar un paso, la calma de Sui Zhou les echó un jarro de agua fría.

Aun así, todos se movieron un poco más rápido.

Yin Yuanhua soltó de repente un aullido, como si hubiera pisado algo y tropezado, su cuerpo cayó hacia delante, Tang Fan alargó la mano para tirar de él, fue llevado ligeramente hacia un lado, se agarró a la pared para mantenerse en pie.

"¡Oh, madre mía! " Yin Yuanhua miró hacia abajo con su antorcha y se dio cuenta de que era una calavera la que había tropezado con él.

Pateó el cráneo hacia un lado y, como Tang Fan no respondió, lo miró.

Cuando levantó la vista, dijo en voz alta: "¿Dónde están los demás? ¡Como pueden correr tan rápido!".

Tang Fan frunció el ceño, acababa de distraerse con la caída de Yin Yuanhua y en un momento, la gente que tenía delante había desaparecido, incluso el sonido de sus pasos había desaparecido.

Avanzó unos pasos, la tenue luz del fuego iluminaba el camino que tenía delante, el final no estaba lejos pero no había ningún camino a la izquierda ni a la derecha como había dicho Pang Qi, sólo un giro a la izquierda.

Yin Yuanhua obviamente también lo había notado, su cara estaba un poco pálida y su voz era un poco temblorosa mientras decía: "Él... ¿Dónde están?"

Tang Fan no contestó, estaba a punto de avanzar con la antorcha en la mano, a Yin Yuanhua no le importaba salvar la cara, tiró de su abrigo y dijo: "¡No me dejes!"

El maestro Tang se quedó un poco sin palabras, pero en este momento no podía importarle este momento ridículo, no se dirigió a la izquierda, sino que se quedó quieto, tocando el muro de piedra de tierra que tenía delante y reflexionó.

"¿Qué demonios está pasando?" Yin Yuanhua miró como lo hizo, pero no pudo ver nada malo.

Yin Yuanhua ya se estaba arrepintiendo de haber venido aquí y dijo: "¿Por qué no vamos y nos reunimos con Yan Li y esperamos a que el Comandante Sui y los demás vuelvan?"

Tang Fan dijo: "Me temo que no podremos volver".

Yin Yuanhua dijo: "¿Qué significa eso?"

Tang Fan dijo: "Intenta volver".

Yin Yuanhua levantó a medias la antorcha y retrocedió un poco, y de repente perdió la voz y dijo: "¿Dónde está la puerta? ¿Por qué no hay nada?"

Pero con su otra mano vacía tocó la pared de tierra que tenía delante, intentando encontrar la marca que habían hecho antes.

"¡Yan Li! ¡Yan Li!" gritó Yin Yuanhua golpeando la pared.

"Deja de gritar..." Tang Fan suspiró: "Debemos haber encontrado un muro fantasmal".

“Fantasma... " El rostro de Yin Yuanhua se volvió blanco de nuevo.

Tang Fan explicó: "No es un fantasma real, es solo un mecanismo utilizado en la tumba, para evitar que entren los ladrones, solo he leído sobre ello en libros antiguos, nunca lo he visto con mis propios ojos. Cuando tropezaste te caíste, probablemente nos salimos del camino sin saberlo y nos separamos de ellos, de lo contrario no se habrían ido tan rápido, puedes ver que ni siquiera puedes encontrar lo que está detrás de ti, eso lo demuestra."

Yin Yuanhua preguntó con un escalofrío: "¿Y entonces qué?"

Tang Fan suspiró y dijo: "No lo sé, no soy el dueño de la tumba, mira a tu alrededor, siempre hay una salida, no te precipites todavía".

A pesar de estar atrapado aquí con Yin Yuanhua, sintió ganas de reír al ver la cara de miedo de su compañero.

Tenía que felicitarse por alcanzar un nivel de fuerza mental, si Yin Yuanhua supiera lo que estaba pensando en este momento, estaría dispuesto a matarlo.

Antes de que Tang Fan pudiera decir algo, una voz salió del túnel a su izquierda y dijo: "¡Maestro Tang! ¡Maestro Tang! ¿Dónde estás?"

Yin Yuanhua se alegró mucho y dijo: "¡Es el Jefe de la Aldea Liu! ¡Estamos aquí!"

Una pequeña luz vino de lejos, unos momentos después, el Jefe de la Aldea Liu apareció frente a ellos jadeando, su cara también estaba sorprendida y feliz mientras decía: "¡Maestro Tang, así que ahí está!"

Yin Yuanhua preguntó con impaciencia: "¿Dónde están? ¿Adónde fueron?"

El Jefe de la Aldea Liu recuperó el aliento, sudando profusamente: "Caminamos un poco, no los vimos, el Maestro Sui me envió a buscar, han encontrado el lugar donde estaba escondido el tesoro, ¡vengan conmigo, mis señores!"

Yin Yuanhua no lo dudó, quiso seguirlo, pero Tang Fan lo detuvo y dijo: "¡Espera!"

Con estas palabras, Yin Yuanhua giró la cabeza para mirar a Tang Fan, pero de repente el jefe de la aldea Liu, que caminaba delante de él, levantó el hacha que tenía en la mano y la dejó ir hacia su cabeza.

Debido al ángulo, Yin Yuanhua no lo vio, pero Tang Fan sí.

Tiró de Yin Yuanhua hacia atrás y cayó de espaldas, su cabeza apenas rozó el hacha, por un pelo.

Debido a la fuerza excesiva del Jefe de Aldea Liu, la hoja del hacha cayó con tanta fuerza y se hundió tanto en la tierra, que no pudo sacarla durante un tiempo.

Aprovechando la situación, Tang Fan agarró a Yin Yuanhua y salió corriendo, la furiosa voz del Jefe de la Aldea Liu resonó en el túnel, pero en lugar de detenerse, gritó: "¡Alto! ¡Atrápenlos!"

De la nada aparecieron dos hombres frente a ellos, bloqueando el camino de Tang Fan y Yin Yuanhua, los agarraron por los hombros, sin pensarlo, Tang Fan levantó la rodilla y la lanzó a la parte inferior del hombre que tenía delante.

Pero esto que podría funcionar contra una persona normal, era inútil contra alguien con habilidades en artes marciales, la otra parte levanto la mano golpeando justo en la rodilla, Tang Fan sintió un dolor agudo y sus reflejos se ralentizaron de repente.

En ese momento, ya estaba atrapado, le retorcieron el brazo hacia atrás y el hombre maldijo: "Hijo de puta, ¡cómo te atreves a intentar darme una patada en los huevos!".

Yin Yuanhua, ya confundido por esta cadena de acontecimientos, luchó salvajemente y también fue atrapado.

"¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo se atreven? ¿Sabes que somos enviados imperiales de la corte? ¡Lo pagarán! ¡Déjame ir! Suéltame..."

Se atragantó con una cinta apestosa en la boca y puso los ojos en blanco desmayándose.

El jefe de la aldea Liu se acercó agresivamente, sin preocuparse por el ruidoso Yin Yuanhua, sino que levantó la mano y, sin decir una palabra, ¡abofeteó primero a Tang Fan!

(N/T: ¡Carajo! ¡¿quieres morir?!)

La fuerza de la bofetada fue tan feroz que la cabeza de Tang Fan se inclinó inmediatamente hacia un lado, sus oídos zumbaron y el sabor de la sangre salió lentamente de su boca.

Apenas pudo contener el mareo, mirando al sonriente Jefe de Aldea Liu y dijo lentamente: "Has estado fingiendo durante mucho tiempo, me preguntaba cuándo mostrarías tu verdadera cara".

El Jefe de la Aldea Liu estaba a punto de sacar su daga y matar a Tang Fan, cuando dijo eso, se interesó y dijo: "¿Sabías que era un farsante?"

Tang Fan no contestó directamente a la pregunta, sino que dijo: "Un agricultor nacido y criado en la Aldea Río Luo, acostumbrado a usar todo tipo de habilidades agrícolas desde la infancia, no es posible que no sepa usar un hacha, con un movimiento tan rudimentario, ni siquiera puedes captar la fuerza, ¡es difícil creer que seas el verdadero Jefe de Aldea Liu!"

El Jefe de la Aldea Liu se rio ante eso, su sonrisa parecía un poco torcida a la luz de la antorcha, Yin Yuanhua se estremeció pero lo ignoró, su atención seguía puesta en Tang Fan.

"Es inútil, ahora que estás aquí abajo, prepárate para morir".

Sacó su daga de la manga y estaba listo paraa apuñalar a Tang Fan justo en el corazón.

De repente, en la distancia, se oyó un débil grito.

"Oooh, oooh..."

La voz era apenada y lúgubre, como si sostuviera una pena sin fin, el rostro de todos cambió al oírla.

"Maestro, ¿esa cosa no está encerrada fuera? ¿cómo ha entrado?” dijo el hombre que sostenía a Yin Yuanhua, temblando.

"¡Vayan!" El Jefe de la Aldea Liu apretó los dientes, sin molestarse en matar a Tang Fan y dejo a sus hombres que los agarraran a ambos y corrieran.

El grupo estuvo dando tumbos durante un rato, el jefe de la aldea Liu parecía conocer el lugar y dio muchas vueltas y revueltas, antes de entrar finalmente en una habitación de piedra y cerrar la puerta de golpe, hasta que los gritos dejaron de oírse y entonces se sintieron aliviados.

Esta cámara era claramente el centro de la tumba, mucho más grande que la cámara en la que habían estado antes, oscura por todas partes, sólo una antorcha encendida sobre un ataúd en el centro, que brillaba débilmente, sin saber si el cuerpo que estaba dentro seguía allí.

Tang Fan dijo: "Te aconsejo que no nos mates todavía, si estoy en lo cierto, el monstruo olerá la sangre, si morimos aquí, el olor de la sangre lo atraerá, no podrás salir entonces, sería todo para nada, ¿no?"

El Jefe de la Aldea Liu jadeó, había asumido su identidad pero seguía siendo un hombre mimado, obviamente no estaba acostumbrado a este tipo de carreras extenuantes, de lo contrario no habría perdido la puntería con su hacha.

Se burló y dijo: "Maestro Tang, usted siempre es inteligente, si sabe que soy un farsante, ¿por qué no adivina quién soy?"

Tang Fan le miró y él miró a Tang Fan, su rostro era ahora tan siniestro como siempre.

"Eres un buen imitador, incluso tienes el acento, pero por muy buena que sea la imitación, siempre se notará la falsedad en la forma de hablar y actuar".

Tang Fan terminó su frase lentamente y antes de que el Jefe de Aldea Liu pudiera enfadarse, añadió: "Cuando entramos antes, desde el nivel superior del palacio, encontramos jade y perlas de oro y todo tipo de tesoros, ¿lo recuerdas?"

El Jefe de la Aldea Liu dijo: "Sí, esos fueron esparcidos después de que esos idiotas murieron aquí la última vez, les dije que no los limpiaran, ¿y qué?"

Tang Fan dijo: "Ese es el problema, después de que entramos, por no hablar de Qian San’er y los demás, incluso Yin Yuanhua no pudo resistirse a coger una perla de oro y esconderla y tú, seguiste liderando el camino, incluso cuando viste el tesoro no te importó nada. No me sorprendería que ahora fueras un hombre rico con una fortuna o el hijo de una familia noble que lo ha visto todo".

Sonrió al jefe de la aldea Liu y le dijo: "Sólo eres un agricultor con una familia que mantener. Tu hermano dijo, que tu esposa murió hace tiempo, por las circunstancias de tu familia, no te has vuelto a casar y no tienes hijos, ¿un hombre así, no se conmovería al ver el tesoro? ¿Tenías tanta prisa por traernos que no prestaste atención a ese detalle?"

"Y, recuerdo lo que dijo el viejo jefe de la aldea la noche antes de morir, al final no paraba de decir que había fantasmas por todas partes, al principio pensé que sólo estaba histérico por la conmoción también, pero pensándolo bien, podría haber querido decir algo más con sus palabras. Porque tú eras el único que estaba con él, aparte de mí y Sui Zhou".

"Déjame especular, ¿sabía el Viejo Jefe de la Aldea que no eras su hijo? ¿Temías que nuestra llegada te expusiera antes de tiempo, así que lo amenazaste con la seguridad de su familia y lo obligaste a suicidarse? Pero ¿por qué tenía miedo de confesarse con nosotros, le has chantajeado?"

El Jefe de la Aldea Liu le dedicó una sombría sonrisa y dijo: "Sí, pensaron que su nieto, el hijo de mi segundo hermano estaba estudiando en la escuela del condado pero en realidad lo tenía secuestrado, un secreto que sólo el Viejo Jefe de la Aldea conocía, le dije, que si se atrevía a revelar mi identidad, su nieto caería y moriría antes que yo, por el bien de la vida de su único nieto, tendría que hacer lo que yo quisiera."

Tang Fan dijo con cara de desconcierto: "Eso tiene sentido, pero lo que no entiendo es que el Viejo Jefe de la Aldea es el padre de Liu Daniu, no es sorprendente que pudiera ver a través de tu disfraz, pero ¿por qué la madre y el hermano de Liu Daniu, no sospecharon de ti?"

El jefe de la aldea Liu resopló: "Como has dicho, mis ropas son perfectas, su madre es vieja y débil, sus ojos no son buenos, en cuanto a su hermano, es sólo un tonto, se le puede engañar con unas pocas palabras, nadie en la familia, excepto el viejo, sabía que no soy el verdadero Liu Daniu, ¡oh, por no mencionar que el viejo por el bien de la vida de su nieto a su vez se ofreció a ayudarme a ocultarlo!"

Tang Fan asintió con la cabeza y dijo: "Así es. Li Man, ha pasado mucho tiempo, supongo que lo has pasado bien".

El hombre fue sorprendido, se congeló por un momento, extendió la mano y lo agarró por las solapas y dijo con crueldad:

"¿Te acuerdas de mí?"

Tang Fan que estaba siendo estrangulado, no podía respirar bien, tenía las manos atadas a la espalda, estaba en una mala posición, no podía comportarse con calma, tosió dos veces, dijo:

"¿Cómo no recordar? cambiaste de identidad con Li Lin en la cárcel y diste muerte a tu propio hijo..."

Li Man se rio fríamente y dijo: "¡Si no fuera por ti, mi hijo no estaría muerto! Si no fuera por ti, todavía sería el maestro de la familia Li, ¿¡cómo has podido ponerme en esta situación, obligado a vagar por el mundo!?"

No sabía lo que había hecho, no sólo no se parecía en nada a su antiguo yo, sino que incluso su voz había cambiado.

Siempre había un tipo de persona que, cuando ha fracasado, no reflexiona sobre sus propias faltas, sino que siempre culpa a los demás de sus fracasos, asumiendo siempre que los demás son los responsables de sus fracasos.

(N/T: Tienes la boca llena de razón, TangTang)

Tang Fan dijo: "¡Si no hubieras matado a tu esposa, no estarías en esta situación!"

Li Man dijo fríamente: "Estuvo casada conmigo, hay cosas que no se pueden evitar, sabía demasiado, sólo los muertos son los guardianes de secretos más seguros".

Tang Fan dijo con rabia: "¡Así que tenías la intención de matarla desde el principio, toda esa charla de reconciliación y su negativa, era sólo una excusa!"

Li Man se rio fríamente: "¿Y qué si es una excusa? Maestro Tang, estás tan enfadado que, si la Sra. Zhang no hubiera tenido más de cincuenta años, ¡pensaría que tuvo una aventura contigo!"

Tang Fan preguntó: "Qué pasa con Li Lin, tu propio hijo, un tigre no puede comerse a su propio hijo, ¡ni siquiera puede soportar hacer eso!"

Li Man dijo lacónicamente: "Si no hubiera matado y cambiado de lugar con él, no estaría aquí hablando contigo ahora. Es una maravilla que su madre le haya educado para ser un erudito, para leer libros y ser estúpido, para dejarme hacer lo que quiera. Pero entonces, la señorita Chen me ha dado un hijo, tengo un legado en la familia Li. Así que no me preocupaba un hijo que está demasiado podrido para ser tallado, no quería nada de él".

Tang Fan sintió que era un lujo hablar de conciencia con semejante escoria, si había lamentado la muerte de la Sra. Zhang en la casa de la familia Li, ahora que estaba escuchando esto, Tang Fan no veía en él más que una maldad inhumana.

O tal vez, en su mente, sólo la señorita Chen y su hijo eran ahora importantes para él y la señora Zhang y su hijo habían sido dejados en el polvo.

Tang Fan no dijo nada, Li Man preguntó en cambio: "No lo has dicho, ¿Cómo y donde me has reconocido?"

"Es simple, antes de irnos, le dijiste algo al segundo hijo de la familia Liu, ¿lo recuerdas?"

Al ver que Li Man ladeaba la cabeza pensando, Tang Fan le recordó amablemente: "Le dijiste: Cuando vuelva, prepara una olla de guiso para mi regreso y pon un poco de col blanca como la nieve".

Li Man frunció el ceño y dijo: "¿Qué hay de malo en esta frase?"

Tang Fan se rio y dijo: "No hay nada de malo en eso, pero blanco como la nieve, claramente no es la manera de hablar de la aldea del río Luo, por lo que puedo decir, es un modismo usual alrededor de Suzhou en el sur del río, nunca esperarías ser sorprendido por esta manera de hablar... La familia Li... Aunque viven en la capital, sus antepasados son de Jiangnan, por desgracia, mi ciudad natal también está en Jiangnan, así que es obvio cuando lo escuchas".

Li Man pensó que tenía a Sui Zhou atrapado y vino a matar a Tang Fan, tenía mucho tiempo, tenía preguntas en su mente, así que cuando preguntó y le dio las respuestas, finalmente sintió que algo estaba mal.

"¡Por qué bajaste conmigo si ya sospechabas algo!"

Tang Fan dijo con una mirada extraña: "¿De qué sirve atraparte solo, no has oído el dicho, si no entras en la guarida del tigre, no encontrarás a su camada?"

En cuanto el rostro de Tang Fan mostró una mirada extraña, Li Man se alertó.

Al momento siguiente, los dos hombres que sostenían a Tang Fan y a Yin Yuanhua gritaron alarmados: "¡Maestro!"

El sonido del viento a sus espaldas era tan fuerte y asesino que Li Man no se lo pensó dos veces, extendió la mano y agarró el hombro de Tang Fan, lo arrastró y ¡lo puso frente a él!

...

NOTAS DE AUTOR:

Mini teatro:

El autor: Cuando te abofetean, ¿cómo reaccionarías?

Tang Fan: Contener mi ira, encontrar una oportunidad para devolver el golpe.

Sui Zhou: Cortar al tipo en pedazos.

Wang Zhi: Cortar al autor.

El autor: (ㆆ_ㆆ) 

NOTA DE TRADUCTORA:

Weeeeee, se que se queda en lo mejor pero ya estaba retrasada en su subirlos, además que estos capítulos han tenido más de 6k palabras ¡o.O! Aunque me gusta leerles, decía: esto no acaba, no avanzo, que interminable xD

Bueno nos vemos la próxima semana, SDQ. Bendiciones!

...

ANTERIOR         INDICE        SIGUIENTE