C13: El caso de la casa del marqués de Wu'an

Sirvientes y pasteles intrigantes – Los dos alcanzando la última pieza del fuling jiabing

Los tres habían preparado un extra de ropa en la oficina del gobierno y cuando salieron de ahí, se cambiaron a su ropa habitual y se dirigieron a la casa de huéspedes.

Pan Bin, Wei Yu y Tang Fan son los tres funcionarios que han sido promovidos al rango basado en los exámenes imperiales. Pan Bin es el superior de Tang Fan, Wei Yu ha estado trabajando como jinshi desde el 8 ^º año del reinado de Chenghua, en detalle, todos tienen muchos temas en común.

Pan Bin, generalmente les gusta proclamarse el señor entre semanas, sigue siendo un tacaño; no solo es un funcionario de gobierno sino que es el superior de Tang Fan y Wei Yu; por lo que tiene mas peso que las dos personas mencionadas; por lo en el banquete se vivía un ambiente de relajación, diversión y complacencia.

Cuando salieron de la taberna, todavía era temprano pero a la mitad de you ( 5 pm a 6 pm), todavía no había prohibición nocturna.

Pan Bin y Wei Yu tenían miembros de la familia esperando afuera del restaurante, escoltándolos de regreso.

En cambio Tang Fan vivía solo, por lo que ni un sirviente ni un familiar estaban presentes. No era demasiado tarde y el cielo se estaba oscureciendo. Después de enviar a los dos fuera del restaurante, caminó solo yendo a casa.

Los precios de las casas antiguas no son baratos, especialmente los precios de las casas de la capital; centímetro a centímetro valía oro, el emperador era tacaño, desde el Taizu.

Cada año el gobierno no pagaba algunos salarios, muchos funcionarios extranjeros que llegaban a la capital para tomar el cargo no podían permitirse el lujo de comprar una casa en la capital , la clase o rango no alcanzaba el nivel para que la corte imperial le otorgara una casa; y solo podían optar como hizo Tang Fan, que es un fuereño que a sus ojos era como un vagabundo de otro sitio, alquilar un casa, el único camino a seguir, algunos funcionarios son un poco más miserables que él y algunos incluso pedirían prestado para vivir en la casa de un colega, para el se le hacía algo doloroso pensar.

El lugar donde alquiló Tang Pan era conveniente y no estaba lejos de la oficina oficial. Si no fuera porque el patio era un lugar pequeño separado por la familia Li por temor a que los fantasmas persigan; él no hubiera podido mudarse ahí, como soltero, sería impensable.

Por la noche en la capital, hay personas vendiendo bocadillos y pasteles, llamando a sus hijos a casa a cenar y familiares que se saludan y conversan con un ambiente animado y bullicioso.

Cuando Tang Fan entró en el callejón de Liuye, vio a la sirvienta de la familia Li, A-Xia, saliendo de la puerta de a la lado, lista para llamar a su puerta.

Tang Fan: "¿A-Xia?"

A -Xia miró hacia atrás, sorprendida, "Maestro Tang, ¿acabas de regresar?"

Tang Fan se río, "Sí, estoy llegando ¿Qué necesitas?"

A - Xia: "Hoy fue un día de verano caluroso y nuestra señora me ha ordenado que haga algunos pasteles y se los dé al Maestro Tang".

Tang Fan: "No hay necesidad, acabo de comer hace unos momentos, A-Xia será mejor que se lo envíes de regreso, dales las gracias a la señora de la casa, por mí"

A-Xia dijo ansiosa: “Si el Maestro Tang no los quiere, ¿cómo puedo explicárselo? ¡Si el maestro Tang no los quieres, será mejor que le diga a la señora en persona!

Ella siempre usaba ese truco. Tang Fan realmente no podía negarse, él era un hombre soltero, incluso teniendo una amistad cordial con la familia, no era fácil ir a ver a la señora de la Familia Li, después de todo, el señor de la casa no se encontraba en ella.

En la casa solo estaban los niños, de doce o trece años y las mujeres, por lo que quería evitar sospechas mal infundadas; A-Xia era un rango inferior, una sirviente, por lo que no había problema alguno en hablar con ella.

Tang Fan abrió la puerta y la invitó a entrar y al ver sus ojos nebulosos, preguntó:

"A-Xia, pequeña, ¿estás bien?"

Cada vez que la señora de la familia Li tenía algo que entregar, generalmente enviaba a A-Xia.

Tantas idas y venidas, los dos ya se conocían bien. A-Xia estaba de mal humor y necesitaba ser consolada. 

Cuando él le preguntó, ella bajó la voz: "En los últimos días, mi Señora recibió una carta del Señor que regresó de fuera de la capital y la carta decía que cuando el Señor estaba afuera, se consiguió una amante y que ahora está embarazada. La Señora estaba muy molesta por este asunto. Bueno, ahora todos nosotros debemos ser increíblemente cuidadosos en su presencia ¡solo espero que mi Señora pueda despejar su mente pronto!

Tang Fan no estaba muy interesado en este tipo de asuntos de casa, pero aun así consoló a la pequeña A-Xia: “Habla bien con tu Señora, dale palabras de consuelo y dile que aún tiene mucho por vivir"

La cara de A-Xia mejoró un poco, miró la canasta que trajo, sus mejillas de repente se tiñeron de rubor : "El clima es cálido, no es bueno dejar los pasteles por un tiempo prolongado, por favor, Maestro Tang cómalo pronto, A- Xia debe irse"

"¡A-Xia!" Tang Fan llamó para detenerla.

A-Xia se volvió, "Maestro Tang, ¿necesita algo más?"

Tang Fan: "Esta canasta de pasteles, ¿te pidió tu Señora que me la des a mí?"

A-Xia : “Maestro Tang, no comprendo por qué me pregunta eso, si mi Señora me no me hubiera pedido que se lo diera, ¿cómo podría haberme tomado esa libertad?”

Tang Fan: "Aprecio la amabilidad, niña, pero solo esta canasta de pasteles, ¡por favor devuélvala!"

A-Xia estaba a punto de estallar en lágrimas y tuvo que confesar la verdad: "Maestro Tang créame, los pasteles fueron hechos por mi Señora, ¡solo puse un regalo en ella!"

Tang Fan extendió la mano y buscó por un momento en la canasta y encontró una bolsa de loto rosa, debajo de los pasteles, con peonía bordada, no sabía si reír o llorar.

Que le diera su bolso, se explicaba por sí mismo, pero A-Xia no quería pensar en eso, Tang Fan, que también era un funcionario de la Prefectura de Shuntian, tenía los ojos más agudos que los demás, ella simplemente esquivó sus ojos, ciertamente no podía esconderse de la mirada penetrante de Tang Fan.

A-Xia inclinó la cabeza: "Puse este bolso sin el permiso de mi Señora y si el Maestro Tang está dispuesto, me estoy entregando a usted, para servir té, barrer la nieve y servir al Maestro Tang día a día"

Finalmente se armó de valor para expresar sus sentimientos y al final, sus mejillas ya estaban rojas, su cabeza estaba a punto de tocar sus pies, no se atrevió a mirar a Tang Fan.

Tang Fan guardó silencio por un momento: "Gracias A-Xia, por su amabilidad, tomaré los pasteles, pero también le pido que se lleve su bolso y no venga más"

A-Xia levantó la cabeza y se sonrojó: "¿El Maestro Tang cree que soy demasiada desvergonzada para recomendarme para como concubina con mi cuerpo actual?"

Tang Fan negó con la cabeza: "Soy un funcionario pobre, no tengo nada que ofrecer, no tengo ingresos constantes y mi salario es suficiente para mantenerme, realmente no merezco ser tratado tan sinceramente por A- Xia; eres muy linda y serás mucho más guapa en unos años, definitivamente encontrarás un mejor destino."

“El maestro Tang no necesita convencerme, soy de este mismo origen y no puedo encontrar un buen lugar para vivir. Si estás dispuesto a llevarme, ¡Axia está dispuesta a ser una buena mujer!¡Vivo con mi admiración hacía el Maestro Tang y no cambiará en el futuro!” A-Xia dijo.

Los antepasados ​​de la familia Li eran funcionarios, pero habían sido hombres de negocios durante generaciones y si podían obtener una relación con el prometedor oficial Tang Fan a través de una criada, la Señora de la familia Li sin duda estaría feliz por eso.

Pero Tang Fan no estaba interesado en tomar concubinas, entonces, ¿por qué no simplemente rechazarla?

Entonces, ante la mejor súplica y expresión gentil de A-Xia, Tang Fan aún dijo:

" A-Xia, prometo no decirle a nadie lo ocurrido en este momento, por favor, toma tu bolso, tengo que descansar"

A-Xia vio que él no estaba impresionado con su acto, ella sabía que era inútil decir algo más, se limpió las lágrimas y se puso de pie:

"Todo es culpa de A-Xia, diciéndole lo de la señora y ahora esto… por favor, perdóneme"

Tang Fan: "No te culpe, A-Xia no hay necesidad de rebuscarle mucho a la situación"

A-Xia hizo una reverencia y agarró el bolso en su mano, sintiéndose decepcionada y humillada en su corazón, no podía soportar ser amable nuevamente, así que se dio la vuelta y se fue con la cabeza gacha.

Desde el emperador Yingzong, el estado del Colegio Imperial fue disminuyendo gradualmente, la Corte Imperial formó un lema que decía " Si un hombre de la academia que no es Hanlin, tiene prohibido una posición de gabinete". 

Reglas sutiles, Tang Fan nació guapo y Hanlin de nacimiento y  en una de las familias nobles, aunque ahora era solo un pequeño funcionario de la capital, nadie puede garantizar que no será un gran pez algún día , ascender al puesto de ministro, tal talento, es más de lo que se podía pensar a esta con a A-Xia, para el es un sueño que tenía que llegar cueste lo que cueste.

A-Xia también era muy consciente de esto, sabía que no era digna de Tang Fan como sirvienta esclava, pero no podía ser una esposa adecuada. pero era posible aceptarla como una concubina adecuada, aun si no pudiera ser ni una ni otra, se habría conformado con esta con él y que fuera gentil con ella, A-Xia hubiera estado satisfecha.

Pero incluso si la solicitud es tan baja, Tang Fan no la aceptaría.

Estaba tan triste que sintió que no tenía podía quedarse más tiempo, así que él abrió la puerta y salió corriendo, pero había alguien de pie frente a ella y si hubiera sido más rápida, casi se habría caído de cabeza.

La niña levantó la vista con ansiedad y descubrió que le resultaba familiar, era el que había venido a ver a Tang Fan la última vez.

Ella no reaccionó por un momento y simplemente se congeló mirando al otro.

El otro ni siquiera la miró, levantó la mano y fue a tocar la puerta.

A-Xia recordó lo que acababa de decirle a Tang Fan en el patio y se dio cuenta que había sido escuchada por este hombre, por lo que aceleró su paso y regresó a la puerta de al lado de la Familia Li con un poco de vergüenza.

Tang Fan le dio una última mirada a la chica y miró la canasta nuevamente.

Cuando A-Xia estuvo ahí, tuvo que mantener un autocontrol, pero ahora que la persona se fue, naturalmente no tuvo escrúpulos sobre tragar la comida.

En este momento, cuando vio el pastel de Poria (fuling jiabing) y el ñame en una salsa de ciruelas agrias, sacó el corte de ñame, tomó un pedazo y se lo llevó a la boca.

El ñame se corta en tiras y se enfría, luego se rocía con un jugo de ciruela agrio, que es agridulce y crujiente, tanto sabroso como refrescante.

Después de comer uno, no se contuvo y tomo otro. Tang Fan levantó alegremente la canasta y se preparó para llevarla a la habitación para disfrutarla.

Llamaron a la puerta desde afuera.

Tang Fan pensó que era A-Xia, quien había regresado para seguir en su lucha, frunció el ceño, realmente no quería darle a la doncella esperanzas que pudieran causar malentendidos, así que dejó la canasta, se acercó, listo para cerra la puerta de forma contundente.

Resultó que justo en este momento, la gente afuera parecía estar esperando un poco impaciente y empujó la puerta directamente.

Tang Fan que todavía tenía el ñame frío en la boca: "..."

Sui Zhou estaba afuera.

Tang Fan se sintió aliviado: "¡Es el general Sui Zongqi, entra!"

Miró detrás de Sui Zhou y fue bueno ver que no quedaba nadie en la puerta.

“¿General Sui Zongqi has cenado, quieres un poco?” Tang Fan era muy generoso a expensas de los demás.

La noche era fresca y la fragancia del ñame se podían oler ligeramente, Sui Zhou lo miró y tomó un trozo de ñame con aprobación.

Asintió "No está mal"

Tang Fan se echó a reír: "El cocinero de al lado puede hacer dim sum mucho mejor que los cocineros en el restaurante Xianwei. General Sui Zongqi, por favor, entre, ¡este dim sum debe servirse con té!"

La última vez que Sui Zhou vino a ver a Tang Fan, no entró en la casa, sino que se sentó en el patio y cuando no vio a nadie más adentro o afuera, preguntó:

"¿Maestro Tang vive solo?"

Tang Fan hirvió agua para hacer té, habló en un tono autocrítico: "Sí, soy una persona simple, aquí hay algunas cosas rudimentarias y no tengo un buen juego de té, generalmente tomo  solo, por favor, no haga al empaque, es lo que menos importa, pero el té está bien, aunque no tiene marca, pero es la cosecha de árboles de té silvestre de montaña, ¡ven, pruebe!”

Sui Zhou tomó una taza de té caliente, primero olió el té, luego lo probó superficialmente, asintiendo levemente: "Amargo, pero no astringente, este es un buen té"

Tang Fan se echó a reír y dijo: " Es gracias a ti que el Gabinete ha dejado de lado su responsabilidad por la Prefectura de Shuntian y aún no he agradecido al General Sui Zongqi, así que, si tienes tiempo en otro momento, déjame invitarte a cenar”

Sui Zhou: " Guangchuan "

Tang Fan se congeló "¿Eh?"

Sui Zhou: "Dime Guangchuan"

Tang Fan dijo: "En ese caso, no tienes que llamarme Maestro Tang, solo llámame Runqing” Sui Zhou asintió.

Tang Fan: "Por el momento, aunque tengo un rango medio superior al tuyo, si puedo usar tu habilidad, es solo cuestión de tiempo antes de que pueda subir a los primeros puestos, esta vez la Prefectura de Shuntian puede quedar exenta de responsabilidad es gracias a su contribución, el Maestro Pan también me pidió que le expresara mi agradecimiento”

(Sui Zhou es un oficial regular de séptimo rango, mientras que Tang Fan es un oficial de sexto rango inferior. El sistema de Nueve Rangos es muy confuso para un no chino y tuve que investigarlo. Así que hay nueve rangos y dentro de un rango hay Superior Alto, que es la posición superior de un rango, Superior inferior, que es la segunda posición en un rango, Regular es una posición media en el rango, Inferior es la cuarta posición y Debajo, es la posición más baja en el rango).

Sui Zhou no dudó en decir: "Sin ti, Pan Bin habría sido un funcionario mediocre que debería haber sido degradado y relegado".

Tang Fan se echó a reír: "El Maestro Pan en realidad no está nada mal, es solo que después de permanecer a la oficina durante mucho tiempo, inevitablemente tuvo más preocupaciones al pensar en otras cosas, tal vez en unos años, sea como él"

Él cambió sus palabras, "Pero, de nuevo, siempre siento que este caso aún no ha terminado"

Sui Zhou: "El punto Baihui "

Hablar con un hombre sabio siempre es como salvar una mente, Tang Fan asintió con la cabeza.

"No está mal, aunque Zheng Zhi y Madam Hui confesaron el crimen, todavía hay una duda más en este caso, todavía no hay una explicación razonable para la depresión en los puntos meridianos de Zheng Cheng "

Sui Zhou: "Yo interrogué a Madame Hui y ella no sabía qué Zheng Cheng tenía esta herida en su cuerpo y, según su versión, Zheng Cheng no había estado en su habitación durante mucho tiempo como otros en la Casa Marqués pueden testificar". "

Tang Fan: “Ya hemos discutido antes que es imposible para una persona estar en un estado sobrio y no ser consciente del punto de acupuntura de Baihui, por lo que la relación de esta persona con Zheng Cheng es necesariamente estrecha, al menos si han compartido una cama con él por un tiempo, de acuerdo con esta condición, Madame Hui no encaja y Zheng Zhi es aún menos probable"

Sui Zhou: "¿Tienes un sospechoso en mente?"

Tang Fan: “No hay muchas personas que cumplan con esta condición, pero también hay algunas personas, en la casa del Marqués de WuAn , la concubina de Zheng Cheng, Madame Yu, es una de ellas y escuché de Zheng Fu que Zheng Cheng también tiene una mujer afuera y él ha estado frecuentando la Casa Qing recientemente, así que todos estos son candidatos sospechosos "

Sui Zhou frunció el ceño, "Pero esas personas no tienen el motivo correcto, después de todo, sigue siendo esa Señora Yu quien es la más sospechosa, desafortunadamente la mano de obra de Jinyiwei ha sido retirada de la Mansión del Marqués de Wu'An , si es necesario, enviaré a alguien para vigilarla "

Tang Fan se echó a reír: "No es necesario por el momento, aunque la Prefectura de Shuntian no es tan poderosa como su división del Tribunal Administrativo del Norte, pero aún puede ser útil en algunos casos. Mucho antes de que se volviera a investigar el caso, había arreglado que algunos hombres investigaran por un tiempo, tal vez pronto obtendremos algunos resultados ".

Sui Zhou lo vio hablar con certeza, por lo que ya no preguntó. Se dedico a beber té y comer bocadillos.

Había estado en la División del Tribunal Administrativo del Norte durante mucho más tiempo de lo que Tang Fan había sido un funcionario y había estado involucrado en muchos casos; a este respecto, parte de su experiencia fue más digna de la atención de Tang Fan.

En medio de la conversación, un plato de fuling jiabing y un plato de ñame frío, sin saberlo, quedaron vacíos en el fondo.

Los dos alcanzaron el último pedazo de fuling jiabing al unísono.

Como anfitrión, siempre es difícil arrebatarles la comida a los invitados, Tang Fan retrajo tímidamente su mano y miró el encantador fuling jiabing.

Esos ojos eran tan lamentables como la de la chica que había visto antes de entrar.

Sui Zhou: "..."

 ... 

Nota del Autor: 

1.     Las circunstancias de la familia Li y A-Xia son irrelevantes para este caso, que es un asunto diferente. Aunque este contexto se trata sobre la resolución de crímenes, no se trata solo de resolver crímenes, Tang Fan es el personaje principal, su carrera y su vida persona son importantes, correcto (¡se tenía que decir bien!)

2.     Hasta este punto, se puede anunciar un poco que hay mas de un asesino. También vi que “alguien” tenía razón sobre esto, cuando el caso haya terminado por completo. ¡Nombremos a los amigos inteligentes e ingeniosos!

3.     El capítulo decía que los funcionarios no tenían un casa para vivir y que habían tomado prestado para vivir en la casa de otra persona, eso es cierto, pero olvido quien era exactamente, la dinastía Ming tenia el salario mas bajo de la historia, si cruzaban para la dinastía Song, sin duda estarían felices de llorar a los ministros de la dinastía Song que se les pagó generosamente.

...

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE