C04: El caso de la casa del marqués de Wu'an

Nadie hubiera pensado que fue un funcionario de Liupin quien contribuyó a esto

Como uno de los examinadores principales en el examen imperial, Qiu Jun, naturalmente, se convirtió en el mentor de esa ronda de candidatos al examen.

Fue Tang Fan quien recibió la mayor parte de su favor. Qiu Jun creía que, si Tang Fan se dedicara a sus estudios, en el futuro, lograría logros importantes. Por lo tanto, inmediatamente tomó a Tang Fan como un discípulo de nivel avanzado. Esto también se convirtió en una historia muy contada entre los shilin (estudiantes de artes marciales).

Después de que Tang Fan aprobó los exámenes imperiales, permaneció en la Academia Imperial Hanlin durante tres años antes de ser transferido a la Prefectura de Shuntian por el Ministerio de Personal Civil. Esto fue hecho por este shixiong Pan Bin en nombre de Tang Fan. 

Si no tenía conexiones en la Corte Imperial, entonces lo más probable es que Tang Fan hubiera sido acompañado en Hanlin, o enviado a ser el magistrado del condado de alguna prefectura lejana; ambos resultados fueron bastante comunes en ese momento. Aunque puede sonar más impresionante que un juez de prefectura con respecto al poder político, ser un magistrado del condado lo pone fuera del alcance de la Administración Imperial. 

¿Quién sabe cuándo o sí el Emperador te recordará de nuevo? Para cuando pasen tres años, se admitirá la afluencia de candidatos exitosos de los Exámenes Imperiales, y para entonces, ¿quién recordaría su nombre en un océano de otros?

Entonces, debido a esta conexión única, se podría decir que la relación de Tang Fan y Pan Bin no era distante.

Tang Fan también sabía que este shixiong suyo en realidad no era una especie de funcionario malvado. Simplemente era que sus habilidades eran algo mediocres y tenía miedo fácilmente. Por lo tanto, hizo todo lo posible para tomar en consideración los sentimientos de Pan Bin. Tang Fan no se enojó al escuchar los gruñidos de Pan Bin. En cambio, incluso sonrió un poco:

"¿Qué tal si hacemos una apuesta, shixiong?"

Pan Bin todavía estaba algo disgustado. Pensó para sí mismo: aunque no hay ningún problema en que me llames shixiong en secreto, sigo siendo tu superior, ¿sabes? ¿Cómo puedes ignorar esta relación con alguien de tu rango superior? 

Sin embargo, al tomar en consideración la reputación de su laoshi Qiu Jun, ya no discutió con Tang Fan. Tosió ligeramente cuando dijo:

"¿En qué apostamos?"

Tang Fan señaló el cuenco vacío que tenía delante: 

"Si gano, entonces shixiong tendrá que invitarme a otro cuenco de fideos con carne de cerdo picada".

Pan Bin sonrió:

“Muy bien. Parece que vas a ser tú quien me trate la próxima vez”.

Era cierto que, debido a su relación compartida con su mentor, Pan Bin trataba a su pequeño shidi con sumo cuidado. Sin embargo, la verdad es que no se tomó en serio las palabras de Tang Fan. Para él, Tang Fan acababa de ingresar al mundo de los funcionarios. Todavía era joven, entonces, ¿cómo podría entender los intereses vitales involucrados en el caso? Ya era lo suficientemente bueno como para que Tang Fan no fuera y le causara problemas.

Y en cuanto a las palabras de elogio de su laoshi para Tang Fan, Pan Bin las había tomado aún menos en serio. Creía que, si bien su laoshi era un erudito respetable, no era más que un funcionario ordinario. Por otra parte, no quería ser de un menor rango que su propio alumno después de todos estos años.

La noticia de la muerte del hijo mayor del Marqués de Wu'An se encontró rápidamente en los periódicos. Dentro de la prefectura de Shuntian, Pan Bin no siguió el consejo de Tang Fan de considerar continuar con el asunto. Por el contrario, se había comunicado con el marqués de Wu'An en secreto y confirmó que Zheng Cheng había "fallecido como resultado de la muerte súbita sufrida por Tuoyang Jizheng". De esta manera, el criada llamado Ah-Lin tendría que cargar con la culpa.

Sin embargo, la prefectura de Shuntian no hizo la última llamada, en lo que respecta a las oraciones. Debido a que este asunto involucraba la residencia del marqués de Wu’An, el propio marqués de Wu’An ciertamente tendría que buscar al emperador. Al final, la decisión la tomaría el propio Su Majestad.

Según la evidencia, Ah-Lin no mató a nadie. Incluso si realmente intentara seducir a Zheng Cheng y lo matara indirectamente, a lo sumo, esto no se consideraría un delito capital. Como mucho, ella sería puesta en el exilio. Sin embargo, una mujer soltera sufriría mucho ser exiliada. 

Puede que ni siquiera llegue a su destino. Además, había perjudicado a la familia del marqués de Wu'An. Si el marqués de Wu'An quisiera tomar a una niña débil e impotente y exprimirle la vida, no se pensaría mucho en saber que sería tan fácil como levantar un dedo.

Independientemente de cómo resulten las cosas, se podría decir que Pan Bin se ha liberado de la responsabilidad.

Sin embargo, las cosas apenas salen como queremos que lo hagan. Cuanto más Pan Bin quiera mantener en secreto asuntos tan grandes, las cosas irían exactamente opuestas a la forma en que él planeó.

Parecía que alguna fuerza inexorable e inevitable ya había decidido que este sería un año lleno de acontecimientos.

Ya habían pasado dos meses desde que tuvieron lugar estos eventos. Para el tercer mes, el gran Vice Censor en jefe, Chen Yue, envió una carta solicitando la reapertura del mercado de caballos de la ciudad de Liadong. Ahora, este asunto involucra la larga historia de quejas entre el gobierno Ming y los Uriangqais (tribus mongoles orientales). Si vamos a hablar de esto, tendremos que remontarnos a los años del Emperador Chengzu Yongle. 

Es como hablar de una anciana y los vendajes alrededor de sus pies atados: son largos, huelen fatal y, en general, es mejor no hablar de ellos. (N/T: me río mucho con su descripción de lo que va a contar)

Es solo que siempre ha habido mucha controversia sobre esto dentro del gobierno de Ming. Algunas personas creen que los Uriangqais eran tontos que rechazarían y ofrecerían algo que les habría salvado la dignidad, y que el Gobierno Ming debería haber mantenido ambas manos alrededor del cuello. 

Iniciativas como la reapertura de los mercados de caballos deberían posponerse por el momento; de lo contrario, en el futuro, la Corte Imperial no solo perdería una cara significativa, sino que estas personas podrían exigir que se les otorgue una milla (equivale a 1,852 m) una vez que se les dé una pulgada (equivale a 25,40 mm). 

Sin embargo, debido a que Wang Zhi apoyó su decisión desde el costado, el Emperador finalmente aprobó el memorial de Chen Yue y permitió que Chen Yue se fuera para convertirse en el Gobernador Provincial de Liaodong.

Al final, sin embargo, ni siquiera pasaron dos meses antes de que Chen Yue acusara falsamente a los Jurchens de Jianzhou (varios pueblos de habla tungusica de Asia oriental que vivían en el noreste de China, más tarde conocido como Manchuria, antes del siglo XVIII) de conspirar contra el país y lanzó un ataque sorpresa contra ellos, incluso presentando un informe posterior de una contribución meritoria al Emperador. 

Después de que alguien lo denunció y sacó a la luz sus crímenes, el Emperador naturalmente envió a personas allí para investigar los asuntos a fondo, así como para consolar a las personas que habían sufrido a manos de Chen Yue. En ese momento, el Jefe de Western Depot, Wan Zhi, tomó la iniciativa de ofrecerse como voluntario para la tarea, expresando que deseaba ofrecer sus servicios para Su Majestad.

Naturalmente, dio por sentada la búsqueda de reconocimiento de Wang Zhi. Sin embargo, muchas personas dentro de la Corte imperial de Ming han realizado actividades similares antes. No era nada nuevo, un hecho común.

Sin embargo, el ministro principal de Guerra, Yu Zijun, se había destacado contra viento y marea y expresó su oposición contra la asignación de Wang Zhi. Argumentó que enviar a alguien del ejército que estaba más familiarizado con tales asuntos pondría fin a un problema tan complejo más rápidamente. 

Lo que quiso decir con tales palabras fue esto: un extraño como Wang Zhi, por decirlo de otra manera, solo agregaría problemas.

Wang Zhi, por supuesto, estaba furioso. Se dio cuenta de que, a pesar de haber recibido la gracia y los favores del Emperador, y de haber establecido el Western Depot, aún no había borrado las verdades con la palma de la mano. Todavía había muchos dentro de la corte imperial que se oponían a sus acciones.

Al mismo tiempo, la residencia Taiping de Guangxi, situada dentro de la ciudadela oriental del país Yanyuan, provincia de Sichuan, sufrió graves bajas como resultado de una serie de terremotos. Wang Zhi usó esto como una excusa para decir que era una advertencia del cielo: que había traidores esperando para atacar a ambos lados del Emperador. 

Con esto, envió al viceministro de guerra, Ma Wensheng, a Liaodong, esencialmente cortando a la mano derecha de Yu Zijun. También hizo que los Censores Imperiales vigilaran el desastre natural. Para evitar que alguno de ellos acepte sobornos de Yu Zijun, envió a cualquier Censor imperial que quisiera hablar en nombre de Yu Zijun al condado de Yanyuan, aislando efectivamente a Yu Zijun.

La mayoría de las veces, cada vez que los peces gordos comenzaron a luchar por el poder en la Corte Imperial, esto no tenía nada que ver con Pan Bin. Pero para bien o para mal, justo cuando el caso de homicidio tuvo lugar en la Residencia del marqués de Wu'An, Wang Zhi presentó un memorial sobre el incidente al Emperador, solicitando que él fuera quien lo investigara a fondo. 

Sin embargo, lo que quiso decir al hacer esto fue lo siguiente: que Western Depot podría participar en la investigación, ya que deben ser capaces de transmitir la verdad al marqués de Wu’An. También querían decir que la prefectura de Shuntian estaba tratando de cerrar el caso a toda prisa, y que Western Depot tenía mala voluntad hacia la manera superficial de las acciones de la prefectura de Shuntian, incluso llegando a sugerir que deberían ser un castigo para ellos.

Una vez que Pan Bin se enteró de esta noticia, inmediatamente se puso inquieto. ¡Todo se había desarrollado de la forma en que su pequeño shidi había predicho que lo haría!

Solo piense: ¡el joven tenía poco más de veinte años! Aunque se dijo que estaba rebosante de talento y recibió tanta admiración de su laoshi que el hombre lo acogió como su discípulo, al final del día, todavía era nuevo e inexperto, y había ingresado recientemente en los círculos oficiales. 

Antes, Pan Bin no tomaba en serio las palabras de Tang Fan. Pero fue precisamente por eso que creyó que Tang Fan era arrogante en su juventud y no sabía lo que era bueno para él, hablando ociosa e imprudentemente sobre asuntos importantes. Quién sabía que después de un período de tiempo tan corto, que cada palabra de ese shidi suyo se convertiría en realidad y que tal realidad apenas se desviaba de sus predicciones.

En cuanto a sí mismo, ya casi se había encontrado en el centro de tales cosas, especialmente porque era un tercer oficial de alto rango, el Magistrado de la Prefectura de Shuntian, nada menos. Y, sin embargo, seguía tan confundido e inconsciente como siempre. Ni siquiera tenía la claridad de un funcionario menor de sexto lugar para ver las cosas como eran.

Una vez que todo se había desarrollado hasta este punto, llamó apresuradamente a Tang Fan de la forma en que un hombre recurriría a cualquier médico cuando estuviera gravemente enfermo. 

Atrás quedó la arrogancia con la que se negó a dirigirse a Tang Fan como su shidi. Ahora, no había tal barrera en su corazón. Explicó en un suspiro, antes de finalmente decir:

"Shidi, ¿crees que queda algo por salvar de esta situación?"

Con la identidad y la posición de Pan Bin, no fue una sorpresa que recibiera noticias más rápido que la de Tang Fan. Sin embargo, Tang Fan no se sorprendió, y mucho menos mostró signos de alarde de que tenía razón. Estuvo en silencio por un momento, antes de hablar:

"Primero, veamos cómo shixiong quiere hacer las cosas".

Pan Bin pensó: ¿De qué otra forma me gustaría hacer las cosas? ¡Naturalmente, quiero mantener mi posición! No quiero ser investigado, ¡ah!

Tosió ligeramente en respuesta:

“El marqués de Wu'An me dijo en privado que quiere mantener sus asuntos serios tan pequeños como sea posible. Sin embargo, con Wang Zhi en el cuello y con el hecho de que este mismo tiene la confianza de Su Majestad, me temo que será difícil distraer al Marqués de Wu'An. Es un asunto pequeño si me impugnan. Lo que sería peor es que toda la prefectura de Shuntian fuera implicada y también sometida a este desastre. Si tienes una forma de evitar esto, no tengas miedo de decirlo"

Tang Fan dijo:

“Ni shixiong ni el Marqués de Wu'An tienen una mala relación con Wang Zhi. Además, el caso de homicidio de Zheng Cheng no tiene nada que ver con él. Wang Zhi no los llamaría sin ninguna razón. Se fue y causó tantos problemas porque quiere usar este asunto para establecer más de su poder e intimidar a los concejales, nada más ".

Una expresión de amargura llenó la expresión de Pan Bin: “¿Qué me importa si quiere establecer su poder? ¡No soy Yu Zijun y no he hecho nada para hacerle daño!

Tang Fan dijo: “Yu-shangshu (término para un alto funcionario) fue un alto funcionario de la dinastía anterior. Siempre ha tenido prestigio. Wang Zhi no pudo cuidarlo en poco tiempo, por lo que solo pudo desahogar su ira en las personas más cercanas a él. A eso se refieren cuando dicen que los inocentes sufren la calamidad de los demás.”

Pan Bin estaba impaciente y continuó arremetiendo: “Estás de humor para bromear, ¿verdad? ¿Estás contento de que tu shixiong pueda ser castigado y obligado a renunciar o algo así?

Tang Fan permaneció sin expresión. Él simplemente ahuecó sus manos y dijo:

“Da-ren, perdóname. ¿Da-ren ha pedido consejo a sus asesores privados sobre lo que debe hacer?”

Pan Bin, de hecho, tenía dos asesores privados: uno se llamaba Lü Feng, mientras que el otro se llamaba Jiang Dongyuan. Tang Fan se había encontrado con cada uno de ellos una vez antes.

Pan Bin suspiró:

"¡Uno quiere que le envíe un regalo a Wang Zhi para disculparse, mientras que otro sugiere que presente un memorial al Emperador y pida perdón!"

Presentar un memorial, en este caso era necesario. Ahora, Wang Zhi estaba enumerando las muchas deficiencias e incompetencias de la prefectura de Shuntian, por lo que Pan Bin ciertamente tendría que presentar un memorial. Sin embargo, escribir un memorial para ser presentado era un arte en sí mismo.

Lo más importante era ver el estado de ánimo del Emperador, así como si la persona que lee en voz alta el monumento podría hacerlo bien. A Pan Bin le preocupaba que, en el momento en que presentara el memorial, Wang Zhi provocara al Emperador y le hiciera pensar que Pan Bin era incapaz. Si eso sucediera, entonces Pan Bin habría llegado al final del camino como el Magistrado de la Prefectura de Shuntian.

En cuanto a enviar un regalo a Wang Zhi para expresar su disculpa, Pan Bin dudó un poco al hacerlo.

Ahora, había tres facciones dentro de la Corte Imperial. Los dos primeros fueron los siguientes: los que se unieron a Wang Zhi y los que se opusieron a él.

La otra facción eran los que estaban en el medio como Pan Bin, Tang Fan y su maestro, Qiu Jun. Qiu Jun no era más que un miembro de alto rango de la Academia Imperial. Podía permanecer neutral como quisiera. Nadie se molestaría en tratar de convencerlo de lo contrario.

Pan Bin también quería seguir siendo un partido neutral, ya que, de esta manera, no ofendería a ninguno de los otros dos partidos. Sin embargo, sería un poco difícil con su posición actual.

Dios mío, solo mira, un caso que ni siquiera era tan serio antes había resultado tan complicado, solo porque algunas facciones en la corte intentaban burlarse entre sí en medio de conflictos internos.

"Shixiong" Tang Fan dijo: "¿Qué opinas de Wang Zhi como persona?"

Pan Bin fue atrapado por sorpresa. Pensó por un momento, antes de decir: "No es una respuesta simple"

Y, de hecho, esa persona no era simple. Pensar que el eunuco que era aún más joven que Tang Fan se levantaría repentinamente en el lapso de menos de un año, con la confianza tanto del Emperador como del Consorte Imperial Wan y establece el Western Depot y despótico poder. Pan Bin escuchó una vez de un funcionario que ingresó a la capital para traer un informe y se había encontrado con Wang Zhi.

Este hombre no era arrogante ni humilde, a diferencia de la forma en que la gente hablaba de él haciendo grandes esfuerzos para congratularse al Emperador. En cambio, cuando este funcionario lo maldijo en público, Wang Zhi ni siquiera se molestó en este asunto después. Más bien, incluso elogió al funcionario por su valentía. 

Nadie sabía si este rumor era verdadero o falso. Sin embargo, muchas personas dijeron que aunque tenía una mente tolerante, también, contrariamente a lo esperado, había arrestado y asesinado a una cantidad no trivial de funcionarios del Western Depot, e hizo numerosos enemigos. Su manera de hacer las cosas era arbitraria e irrazonable y, además, le gustaba especialmente ordenar descuidadamente a las personas y causar problemas a los demás.

En resumen, era un hombre que podía aprovechar cualquier situación favorable. En tiempos tan turbulentos, era difícil determinar si era o no un hombre formidable. Sin embargo, lo que se podría decir es esto: cualquiera que lo mirara de la manera en que muchos funcionarios de la corte civil, como un eunuco ordinario, es decir, con desdén y desprecio, serían los que sufrirían más como resultado de su comprensión limitada.

"La mayoría de los eunucos son bastante codiciosos", dijo Tang Fan. "Sin embargo, Wang Zhi parece ser una excepción. No le importan las riquezas, pero desea fama y poder. Shixiong, mira cómo ha ayudado a Su Majestad a lidiar con los asuntos en los dos años que ha trabajado a su lado. Aprovechó el caso del Espíritu Zorro y aprovechó la oportunidad para establecer Western Depot, ganando así su propio poder. Hace dos años, ¿cuántas personas habrían escuchado el nombre Wang Zhi? Ahora, si tuvieras que hacer la misma pregunta: ¿cuántas personas nunca han escuchado el nombre Wang Zhi? Por lo tanto, aunque enviar un obsequio para expresar su disculpa podría funcionar para la mayoría de los funcionarios ordinarios, no sería útil para Wang Zhi "

No habló rápidamente, pero habló sin fatiga. Le daba a alguien la impresión de que un hombre era a la vez compuesto y confiable.

Tal análisis razonable hizo que Pan Bin sintiera un fuerte respeto por su pequeño shidi. Él asintió repetidamente mientras decía:

"Eso es correcto. Qué desperdicio que Lao Jiang haya sido mi asesor privado durante tantos años, sin embargo, no conoce a Wang Zhi tan bien como tú. Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?”

Tang Fan respondió: “Será necesario presentar un memorial. Sin embargo, shixiong, deberías hacer las cosas de esta manera ...”

Pan Bin escuchó mientras hablaba, antes de que sus ojos se iluminaran y soltara una gran carcajada:

"¡Eso no está nada mal!"

Al día siguiente, Pan Bin presentó un memorial al Emperador.

No era nada especial para resolver casos, pero era un funcionario lo suficientemente decente. Después de agregar los toques finales a un memorial escrito por su personal, inmediatamente escribió uno para expresar sus quejas que se habían acumulado como resultado de numerosas injusticias.

Primero, admitió sinceramente su error y pidió castigo, declarando que había experimentado una serie de penas que sentía que no tenía más remedio que mencionar, para ganarse la simpatía del Emperador. Luego, cambió el tema, diciendo que, dado que Wang-tidu (un gobernador provincial) acusó a la Prefectura de Shuntian de mala conducta, lo más probable es que el propio Pan Bin haya actuado de manera insatisfactoria en ciertos aspectos como Magistrado. 

Sería mejor, entonces, pedir que Western Depot, Eastern Depot, Imperial Bodyguard, el Ministerio de Justicia y la Corte Imperial de Justicia intervengan en la investigación de este caso, a fin de sacar a la luz la verdad para la Residencia del marqués de Wu'An.

El estanque ya estaba embarrado y poco claro. Pan Bin, con este movimiento, arrojaría este estanque a otro desorden caótico y embarrado.

Esta había sido la idea que Tang Fan le había dado a Pan Bin.

El método de Wang Zhi para hacer las cosas era bastante tiránico. Hubo algunos que encontraron su presencia desagradable. Por lo tanto, tal propuesta uniría las intenciones de esos pocos. Tang Fan también había determinado con precisión las mentes de esas personas. Con la presentación del memorial de Pan Bin, ciertamente los entusiasmaría, y rápidamente sugerirían que el Emperador aceptara la solicitud.

Con tantas oficinas gubernamentales que quieren participar en esto, no importaría a qué tipo de conclusión se llegaría. Las responsabilidades de la Prefectura de Shuntian se habrían reducido considerablemente. Como dicen, con un golpe de un palo, los peces irán en estampida en todas las direcciones, ni uno solo llegará a su fin de esta manera. Por lo tanto, Pan Bin ya no tenía que preocuparse por perder su publicación.

Por lo tanto, después de continuar en un gran círculo, el homicidio perteneciente a la Residencia del marqués de Wu'An, que estaba cerca de concluirse antes, volvió una vez más a donde estaba y pudieron comenzar de nuevo. Es realmente algo que sería divertido para otra persona, pero bastante triste si estuvieras involucrado.

¿Quién hubiera sabido que, en medio del empuje y el tirón de estas olas oceánicas, era un funcionario menor, sexto clasificado?

...

NOTA DE AUTOR: 

1. La verdad es que Wang-gonggong (reservado para los eunucos) también ama el dinero, así que no es como escribí aquí, solo queriendo fama y poder, jaja.

2. Aunque los eventos que rodearon la reapertura del mercado de caballos de Liaodong tuvieron lugar en la historia, yo fabriqué algunos de ellos, así que no profundice demasiado en las cosas.

3. Estoy segura de que todos se han dado cuenta ahora de que, aunque la historia gira en torno a la resolución de casos, esto no es de lo que está hecho. Muchas veces, implicará la lucha por el poder en todos los lados. Lao Pan quiere seguir siendo un funcionario pacífico sin causar ningún tipo de ofensa a nadie. Pero no es tan perfecto ah. Nadie ha tenido tanta suerte como para tropezar con un par de ríos a izquierda y derecha. Si alguien lo ha hecho, entonces parece que esos dos ríos ciertamente eran un par de idiotas.*

4. Sin ninguna sorpresa, nuestro ser querido saldrá y se mostrará el próximo capítulo, y se mostrará de una manera bastante llamativa. Eso lo convertirá en el tercer ser querido más rápido en aparecer en todos los libros de danmei ** Es todo por ahora! Clap Clap! (aplausos)

* Golpear el agua a izquierda y derecha o para lograr el éxito sin problemas. Este es un doble significado que no puedo traducir bien, porque taitai estaba haciendo un juego de palabras con este chengyu, así que esto es tan bueno como puede ser.

** No lo escribió en este momento, pero creo que Yan Wushi y Shen Qiao se llevan la palma por ser la pareja más rápida en aparecer (ambos aparecen en el primer capítulo) en las novelas de danmei que ha escrito. Lo que probablemente hace que Sui Zhou sea la cuarta más rápida ahora (la pareja de Beidou es probablemente la segunda más rápida, Wushuang sería la tercera. Pero esto no incluye a ningún otro danmei que haya escrito antes de Chenghua, del cual ciertamente no sé mucho. ¡Lo sé! Soy una fake fan). ¡Lao Sui eres un bebé tan lento!

 ...

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE